LES FRÈRES SCOTT
On doit le conduire à l'hôpital.
C'est ce que je fais.
Reste avec moi.
TRAVAUX EN COURS
Mets la sirène.
Je ne suis jamais monté dans une voiture de flics.
C'est le bouton du milieu.
Ça va aller.
Ça va aller, papa.
Il a tué Keith.
ASSASSIN
Vous avez autre chose à déclarer ?
N'oubliez pas de mentionner
que je vous avais averti qu'il allait recommencer.
Ici Julian Baker. Je suis avec Dan et Nathan Scott.
Nous arrivons à l'hôpital.
On est arrivés, papa.
Papa ?
Il ne se réveille pas. Papa, reviens.
Salut, Haley.
Répète-le.
Salut, Haley.
Je n'arrive pas à y croire. Tu es là.
Tu vas bien ?
Maintenant, oui.
Haley.
Ça va.
Je t'aime.
Moi aussi.
Merci d'être rentré à la maison.
Toujours.
Et pour toujours.
Je ne sais pas quoi dire.
Vous devez me détester.
Je suis désolé de ne pas être venu après la mort de Sara.
Je voulais mais...
Je ne pouvais pas.
On comprend, Clay.
Logan va bien ? Je peux le voir ?
Ce serait mieux s'il ne te voyait pas.
Cela peut paraître injuste ou surprotecteur
mais il a connu des moments si difficiles.
Dites-lui que je suis passé.
Bien sûr.
Merci de prendre soin de lui.
Oh, mon Dieu.
Ce n'est pas le mien.
Dan a été blessé.
Comment m'as-tu trouvé ?
J'ai entendu la radio de la police.
Quoi ?
Ne t'inquiète pas.
Xavier m'a agressée.
- Quoi ? - Je vais bien.
Je t'expliquerai plus tard. Je vais bien.
Tu vas bien et il va aller en prison pour de bon.
Comment va Nathan ?
Votre tension est bonne.
- Merci. - De rien.
Merci.
Vanille au goût d'hôpital.
C'est vrai.
En rentrant, j'achèterai des tonnes de glace.
Et des gâteaux au chocolat.
Je ne veux pas voir ça.
Je veux embrasser Nathan.
- Salut. - Salut.
Tu as sauvé les deux hommes de ma vie.
Comment te remercier ?
Ravi d'avoir aidé.
Et j'ai même conduit une voiture de flics.
Salut, Haley.
Quoi ?
Ils ont trouvé Nathan.
Papa, que fais-tu là ?
Après ton appel, j'ai pris le premier avion.
Je t'ai dit que ça allait.
Tu n'aurais pas dû te déplacer.
Mais si.
Tu es ma petite fille.
Je te veux en sécurité. Viens là.
Merci.
Tu n'es pas obligée de rester collée à moi.
Tu plaisantes ?
Je ne te laisserai plus partir.
Je voudrais pouvoir me coudre à toi.
Quelle idée !
Bonjour. Comment va-t-il ?
Il sort de l'opération.
Nous avons tout tenté
mais vu la quantité de sang qu'il a perdue, et l'état de son cœur,
ça n'a pas suffi.
On peut juste l'aider à ce qu'il ne souffre pas trop.
Mon père va mourir ?
Papa.
Hé, mon grand.
Je suis content.
Tout le monde va bien. J'en suis ravie.
Oui.
Moi aussi.
Salut, mon grand.
Tu es enfin rentré.
Tu t'es bien amusé chez l'oncle Lucas ?
Oui.
C'était chouette mais
ils me regardaient de la même façon que toi.
Comment ça ?
Le regard que tu avais pour Quentin,
le regard de papa quand il m'a parlé de mamie.
Le regard que vous avez
quand quelque chose ne va pas.
D'accord.
Donne-moi ton jeu.
Ton papa...
Ton père a été kidnappé
par de vilains messieurs
et papi Dan l'a sauvé.
Il l'a sauvé ?
Oui.
Mais il a été gravement blessé.
Très gravement.
Il s'en remettra.
C'est papi Dan.
Quelqu'un est mort ?
Tout est de ma faute.
Tu as été blessé par ma faute.
Nathan,
j'ai pris la décision de tirer sur eux
et je les ai tués.
Et je le referais.
Tu ne les as pas tous tués.
J'en ai tué un.
J'aurais aimé arriver avant que tu n'aies à le faire.
Tu te défendais, mon garçon.
On le sait.
Écoute,
tu as de la visite.
Les flics ?
De la famille et des amis.
J'en ai encore ? Je l'ignorais.
Papi Dan ?
Salut, mon grand.
Désolé, je suis un peu fatigué.
Maman dit que tu as sauvé papa.
Non.
Je l'ai aidé à trouver son chemin.
Elle dit que tu as été gravement blessé.
Elle oublie que tu es papi Dan.
Désolé de t'avoir crié dessus la dernière fois.
Tu n'as pas à t'excuser.
Sans ton père, tu étais l'homme de la maison.
Il faut parfois prendre des décisions.
Je suis fier de toi.
Tu vas rester avec nous quand tu sortiras ?
Je ne pense pas m'en sortir, cette fois.
Comme avec ton cœur malade... Tu t'en es sorti.
Tu t'en remettras aussi.
Tu as un fils ?
Logan.
J'ai disparu si longtemps ?
Six ans apparemment.
Pourquoi je n'ai pas la meilleure histoire ?
Cela n'aurait pas dû t'arriver.
J'aurais dû aller en Europe.
Non.
Dan ne serait pas venu te sauver. Il ne te supporte pas.
Tu as été kidnappé.
Tu es père.
J'ai été kidnappé.
Je suis père.
C'est bon de te revoir sourire.
C'est bon de revoir Nathan.
Je n'aurais pas supporté ça sans toi. Merci.
- C'est la famille. C'est normal. - Oui.
D'ailleurs, pourquoi ne pas m'avoir parlé de Logan.
Il a six ans et il est adorable.
Être le fils de Clay l'effraie un peu...
Ça va venir.
Ça prendra du temps.
Ça doit être difficile de grandir sans père.
Salut.
Félicitations, papa.
Merci.
Regardez-le.
Tu te demandes comment avance la ligne ?
Voilà.
J'ai été occupée avec le café,
le psychopathe, le mari disparu de mon amie
mais j'ai réussi à faire quelques croquis.
Je suis certain qu'ils sont parfaits
mais je suis venu car je m'inquiétais pour toi.
Alors, ne parlons pas affaires.
Ça te va ?
- C'est parfait. - Bien.
Haley.
Réveille-toi.
Regarde Lydia. Elle marche. Viens.
Tu peux y arriver.
C'est bien.
Papa est là.
Que se passe-t-il ?
J'ai essayé de me retenir pendant si longtemps.
Elle marche depuis que tu es parti et...
Je me demandais ce que j'allais faire sans toi.
Qu'allais-je devenir sans toi ?
Je ne pouvais pas me réveiller sans toi.
- C'était impensable. - Ça va.
Tu sais à quoi je pensais pendant ce cauchemar ?
J'ouvrais la porte de la maison et je te voyais.
J'ai tenu grâce à ça.
La pensée de nous réunis.
C'est tout ce qui compte.
Grave erreur.
Quoi ?
Tout semble si bon.
Sauf ça.
Ça ressemble à ce que fait Jude.
Il fait ça.
Tout le temps. Il doit d'ailleurs le faire en ce moment.
Nous avons eu une belle journée.
Et toi Julian ?
Je crois avoir trouvé un projet.
J'ai relu le livre de Lucas. J'adore cette histoire.
Normal. C'est ce livre qui t'a fait m'aimer.
Sa portée va au-delà d'un film.
Ça pourrait être une série.
J'aime ce livre.
Tu l'as lu ?
Bien sûr. Il parle de ma fille.
Il y a des erreurs.
Ton 1er défilé n'était pas à New York
mais dans notre salon, quand tu avais 8 ans.
Elle habillait ses poupées.
Après, elle a commencé à habiller
tous les objets de la maison.
Tu t'en souviens ?
La robe préférée de maman sur la lampe.
Elle était furieuse.
Car elle allait mieux à la lampe.
Excusez-moi.
- Vous vous amusez, on dirait. - Beaucoup.
C'est la plus belle des journées.
Nathan est rentré. Mon mari est inspiré.
J'ai le père dont j'ai toujours rêvé.
C'est littéralement
trop beau pour être vrai.
Vous m'avez dit de
ne pas venir mais c'est impossible.
Je me souviens de Logan et de l'avoir désiré.
Je me souviens l'avoir ramené de l'hôpital.
Maintenant, je ne comprends pas
comment j'ai pu l'oublier.
Je l'ai oublié car j'aimais trop Sara.
Je suis là aujourd'hui car j'aime Logan.
Je vous ai déjà prouvé que je méritais votre fille.
Je suis venu vous prouver que je peux être un bon père.
Je sais qu'il est tout ce qu'il vous reste de Sara.
Mais il est tout ce qu'il me reste de Sara aussi.
J'ai une idée.
Si demain, je cuisinais pour vous ?
On ferait un barbecue.
- Super. - Merci, papa.
J'ai une question.
Tu es venu pour passer du temps avec moi
ou est-ce pour autre chose ?
Tu m'as démasqué.
J'ai une bonne nouvelle.
Nous avons une offre pour vendre Baker Man.
Pour vendre ?
- Ça n'existe pas encore. - En effet.
Une grande chaîne veut acheter le nom et le concept.
La décision finale t'appartient.
Qu'en dis-tu ?
Je vais voir les garçons.
Excusez-moi.
Tu as une dame ?
Non, pioche.
Ça a dû être dur pour toi en mon absence.
Pas facile d'être l'homme de la maison.
En effet.
C'est cool.
On a tous les deux été kidnappés et papi Dan nous a sauvés.
Oui.
C'est sûrement très cool.
Comme tu es rentré,
on pourra aller camper avec papi Dan ?
Papi Dan ne sortira pas de l'hôpital cette fois-ci.
Il s'en remettra. C'est papi Dan.
Les hommes Scott sont forts.
C'est vrai. Et il est le plus fort de tous.
Il est en train de mourir.
Il a besoin que tu sois fort.
Tu l'as dit à Lydia ?
Pas encore.
Je lui dirai.
Elle le prendra mieux venant de moi.
Les hommes Scott sont forts.
Je suis invincible.
Tu pourrais te faire tuer dehors.
Bonjour.
Bonjour, Lydia.
J'ai parlé à Lucas.
Il ne viendra pas.
Je suis désolée.
Je n'ai jamais été là pour lui.
C'est normal qu'il ne vienne pas.
En plus,
je lui ai pris le seul père qu'il ait eu.
Haley, tu dois me pardonner.
Keith faisait partie de ta vie
et je te l'ai pris aussi.
Haley.
Je suis désolé.
Je vous remercie d'avoir ramené Nathan.
C'est grâce à toi.
J'ai toujours cru
que personne n'était assez bien pour Nathan.
Je suis ravi de m'être trompé.
Il est la meilleure chose de ma vie.
Tu es la meilleure chose de sa vie.
Vous voulez porter Lydia ?
J'adorerais.
Oui.
Dis "bonjour".
Elle ne me connaîtra pas. Dommage.
C'est peut-être une bonne chose.
Je suis censé être fort
mais je ne veux pas que tu partes.
Ça va aller, mon grand.
Et je ne me sens pas très fort non plus.
Quand Lydia parlera de vous,
nous lui dirons
combien vous aimiez vos petits-enfants.
Bonjour.
Je t'ai apporté un cadeau.
Cool. Un avion.
Pas n'importe lequel.
C'est un X-Jet,
l'avion de Wolverine.
Tu as le droit d'être en colère.
Je suis en colère après moi aussi.
Je suis en colère
d'avoir mis si longtemps à me souvenir.
Pourquoi ?
Quand ta maman est partie, je suis tombé malade.
Le Dr Alvarez m'a aidé
et maintenant je suis là pour toi.
Tu aimais ma maman ?
Plus que tout au monde.
Je vais y aller.
J'aimerais revenir te voir.
Tu es d'accord ?
Et si tu te perds encore ?
Je n'étais pas perdu.
Je cherchais mon chemin.
Et j'ai trouvé ce que je cherchais.
Toi.
- Ça va ? - Oui.
Pourquoi ?
Je propose une idée à mon père
et il la transforme en énorme profit.
Un très bon homme d'affaires.
Mais un horrible père.
Tu ne lui as pas proposé ça pour son sens des affaires.
Tu lui as proposé car c'est ton père et que tu voulais créer un lien.
Tu as tout compris.
Mais pas lui. Pourquoi ?
Mon père ne comprenait pas. Je lui ai indiqué le bon chemin.
C'est ce dont ton père a besoin.
Dis-lui ce que tu ressens.
Suis-je en enfer ?
Pas encore.
C'est bien, tu as toujours de l'humour.
Tu as souvent rêvé de me narguer sur mon lit de mort.
Je pensais que tu nous enterrerais tous
et danserais sur ma tombe.
C'était mon plan.
Tu as fait quelque chose de bien.
Notre fils est en vie grâce à toi.
Rien sur cette Terre ne m'aurait empêché de le ramener.
En plus,
je lui ai fait assez de choses horribles.
Je lui devais bien ça.
Tu as besoin de quelque chose ?
Oui.
Arrête de t'en vouloir pour Keith.
Je sais que tu te sens coupable.
Ce n'est pas de ta faute.
J'ai pris sa vie.
Rien que moi.
Tu n'y es pour rien.
Deb,
ça te dirait
de faire ça une dernière fois ?
Tu devras faire tout le travail.
Comme d'habitude.
J'ai passé mon temps à le haïr.
Il ne t'a pas donné de raisons de l'aimer.
Tu es si forte. Comment fais-tu ?
Je n'ai jamais perdu personne.
Ta mère, ton père.
Comment as-tu fait ?
Grâce à toi, Jamie
et nos amis.
Je suis là pour toi
et eux aussi.
C'est juste ça.
Je n'y pensais pas.
Je n'ai jamais été proche de mes parents.
Maintenant que Dan meurt...
Je ne cesse de penser au temps que j'ai gâché.
Tu protégeais ta famille.
Je me sens si mal.
Tu es un homme bon.
Tu es le meilleur des hommes.
Je ne ressens pas ça.
Comme ma mère savait
qu'il lui restait peu de temps,
nous avons pu nous dire au revoir.
Ça m'a beaucoup aidé.
C'est ce qu'il te faut.
Vous décidiez de ce que vous alliez faire de l'argent ?
Je refuse de vendre.
Pourquoi ?
J'ai déjà dû vendre Clothes over Bro's.
Je veux avoir quelque chose à moi.
Mais cette ligne n'existe même pas, comme tu l'as dit.
C'est pour ça qu'il faut la vendre.
Ce n'est pas tout.
C'était l'occasion d'être ensemble.
Mais c'est le cas.
Ce ne sont que des affaires.
Et le plus intelligent serait de vendre.
Je suis désolée. Ma réponse est non.
Ne sois pas stupide.
J'ai déjà préparé les contrats.
Tu as dit que la décision finale m'appartenait.
C'est vrai.
Mais là, tu prends la mauvaise.
Tu savais que je refuserais.
C'est pour ça que tu es venu.
Ce n'était pas pour passer du temps avec ta fille.
Tu es venu te donner en spectacle.
Quel spectacle ?
Jouer avec mes fils,
cette journée "ne parlons pas affaires",
le repas, les souvenirs d'enfance...
Je ne suis qu'une cliente de plus.
Un autre accord à conclure.
Ne sois pas ridicule. Tu exagères.
Non.
Julian m'a dit de t'indiquer le chemin.
Alors voilà. Sors.
- Brooke... - Pars.
Je veux que tu sortes.
Je suis vraiment nulle.
Baker Man est à toi si tu veux.
Je n'en veux plus.
On dirait une enfant.
Comment le sais-tu ? Tu n'étais jamais là.
Sors.
Bravo. Tu as conclu un nouvel accord.
Moi aussi, je conclus notre histoire.
Logan, voici Quinn.
- Bonjour, Logan. - Bonjour.
Quinn, voici Logan, mon fils.
Ravie de te rencontrer.
J'adore les poches sur le short.
Les enfants pourraient ainsi porter leurs couches.
Il m'a piégée.
Il a fait son numéro de charme comme d'habitude.
Il m'a laissée comme d'habitude.
Il ne te connaît pas.
S'il passait vraiment du temps avec toi,
il saurait que tu es la femme la plus gentille
et la plus incroyable au monde.
Si tu fais cette série,
on pourra le faire passer sous un bus ?
Je ne parlerai pas de lui.
Un personnage qui n'aime pas Brooke Davis ?
Je ne sais pas comment on peut écrire là-dessus.
Pourquoi il ne veut pas de moi ?
Papa ?
Pourquoi est-ce si compliqué ?
Tu es mon père. Je devrais t'aimer
mais j'ai passé ma vie à te détester.
J'ai été un père indigne.
Je peux justifier certaines choses que tu as faites.
Tu m'as malmené pour me renforcer.
Tu as voulu ruiner mon couple pour privilégier ma carrière.
Tu as brûlé ton restaurant pour me revoir.
Mais comment as-tu pu tuer ton propre frère ?
J'ai bien peur que ce soit
la seule chose dont je me souviendrais.
Je te hais toujours pour cela.
Tu dois me haïr pour cela.
Pourquoi l'as-tu fait ?
J'étais jaloux de Keith.
Même quand nous étions petits.
J'étais sportif, populaire. Pas lui.
Mais j'étais quand même jaloux.
Les gens aimaient Keith et je le détestais pour cela.
Tu l'as tué car il était plus aimé ?
Quand je l'ai tué, j'étais dans une période sombre.
Je pensais qu'il voulait me tuer.
Je t'avais perdu, j'avais divorcé. Ma vie s'effondrait.
Keith refaisait sa vie avec mon amour d'enfance
et le fils que j'avais abandonné. J'étais blessé.
Que s'est-il passé dans ce couloir ?
Il voulait rentrer dans l'école pour sauver ce garçon.
Je l'ai laissé y aller
en espérant qu'il meure.
Qu'il soit un héros,
un héros mort.
Puis je me suis dit
que je pouvais très bien être le héros.
Alors, je l'ai suivi.
Jimmy pleurait
et Keith lui disait
que ça allait s'arranger.
Cette douleur en toi, cette voix dans ta tête
qui te dit qu'il n'y a pas d'issue.
C'est faux.
Ça s'arrange.
C'était comme s'il me parlait.
À ce moment,
sûrement le plus grand moment
de la vie de mon grand frère,
je l'ai haï.
Plus que jamais.
Car rien ne s'arrangeait.
La douleur était bien là.
La voix continuait à me parler.
Et il ne cessait de me mentir.
Quand Jimmy est mort,
j'ai pris l'arme et j'ai menacé Keith.
Il me regardait
et je me disais
que tout ce qui allait de travers était de sa faute.
Et qu'il fallait qu'il meure.
Je n'avais qu'à tirer et tout serait fini.
Alors, j'ai tiré
mais rien ne s'est arrêté.
C'était même pire.
Je suis tellement désolé.
Vraiment.
Je suis désolé.
Tu dois t'excuser auprès d'un tas de gens.
Mais pas moi.
Je n'en serais pas là sans toi.
Ma carrière, ma famille,
ma vie.
Peu importe tes actes, tu es mon père.
Tu es mon père et je t'aime.
Oh, Nathan.
Je t'aime aussi.
Tu sais,
on n'a jamais eu la chance de jouer sur ce terrain.
Ça te tente ?
En combien ?
Ne parlons pas de score.
Pour une fois, jouons pour le plaisir.
Papa ?
Papa, réveille-toi.
Keith ?
Salut, Danny.
Que fait-on là ?
Aucun de nous n'est parti d'ici.
Keith.
Si je pouvais effacer...
Tu ne peux pas. On le sait très bien tous les deux.
Je suis désolé
pour ce jour et tous ceux d'avant.
Je sais que tu l'es et je te pardonne.
Je t'ai pris la vie et tu peux me pardonner ?
Tu es mort. Maintenant, je peux te pardonner.
Tu as fait des choses atroces.
Tu ne peux pas revenir en arrière.
Mais tu as essayé de te racheter.
Tu es devenu meilleur.
J'ai menti au sujet de ma greffe.
Mon livre et mon émission étaient une escroquerie.
Tu n'étais pas parfait.
Personne ne l'est. Tu as appris l'essentiel :
faire passer ta famille avant tout.
Tu es devenu le frère gentil
dont j'ai toujours rêvé.
Un frère comme toi.
J'étais jaloux de toi.
J'aurais dû essayer de te ressembler.
J'aurais dû être fier de toi.
Je suis fier de toi.
Je t'aime, Keith.
Je t'aime aussi.
Allez, viens.
La voix se trompait.
Ça s'arrange.
Viens, petit frère. Viens te promener.
Je sais où tu vas.
Mais moi ?
Ne t'inquiète pas.
Tu es mon invité.
À la mémoire de JOANNE LEONE JOHANSSON
[French]